Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

mit Tinte beschmiert

Толкование Перевод

1 mit Tinte beschmiert

предл.
общ. в чернилах, запачканный чернилами

Универсальный немецко-русский словарь > mit Tinte beschmiert
2 Tinte

Tinte f =, -n черни́ла

chinesische Tinte кита́йская тушь

eine unsichtbare Tinte бесцве́тные [симпати́ческие] черни́ла

mit Tinte beschmiert запа́чканный черни́лами, в черни́лах

mit Tinte schreiben писа́ть черни́лами

klar wie dicke Tinte n шутл. я́сно как шокола́д

du hast wohl Tinte gesoffen! фам. ты что, белены́ объе́лся?, ты с ума́ спя́тил?

in die Tinte geraten сесть в лу́жу, попа́сть впроса́к

in der Tinte sitzen сиде́ть в лу́же; сиде́ть (как рак) на мели́; очути́ться в затрудни́тельном положе́нии

Allgemeines Lexikon > Tinte
3 Tinte

f =, -n

чернила

chinesische Tinte — китайская тушь

eine unsichtbare Tinte — бесцветные ( симпатические) чернила

mit Tinte beschmiert — запачканный чернилами, в чернилах

mit Tinte schreiben — писать чернилами

••

klar wie dicke Tinte ≈ шутл. ясно как шоколад

du hast wohl Tinte gesoffen! ≈ фам. ты что, белены объелся?, ты с ума спятил?

in die Tinte geraten ≈ сесть в лужу, попасть впросак

in der Tinte sitzen ≈ сидеть в луже; сидеть( как рак) на мели; очутиться в затруднительном положении

БНРС > Tinte
4 Tinte

черни́ла Plt. unsichtbare Tinte бесцве́тные <симпати́ческие> черни́ла. Radiergummi für Tinte черни́льная рези́нка. mit Tinte schreiben писа́ть черни́лами. die Tinte löschen промокну́ть черни́ла. mit Tinte bespritzt [beschmiert] обры́зганный [запа́чканный] черни́лами, (весь) в черни́лах etw. ist klar wie dicke Tinte что-н. я́сно как шокола́д / что-н. ясне́е я́сного. jd. hat (wohl) Tinte gesoffen кто-н. белены́ объе́лся / кто-н. (с ума́) спя́тил. in die Tinte geraten, sich in die Tinte setzen попада́ть /-па́сть впроса́к <в исто́рию>. aus eigener Schuld сади́ться сесть в лу́жу. ( schön) in der Tinte sitzen быть <сиде́ть> на мели́, сиде́ть в лу́же. über etw. viel Tinte verspritzen < verschwenden> писа́ть на- мно́го ли́шнего о чём-н. darüber ist viel Tinte vergossen < verspritzt> worden об э́том <по по́воду э́того> испи́сано мно́го черни́л

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Tinte
5 inky

adjective

1) (covered with ink) tintenbeschmiert; tintig

2) (black) tintenschwarz; tintig

* * *

adjective

1) (covered with ink: inky fingers; Don't touch that wall - your hands are inky.) voll Tinte

2) (like ink; black or very dark: inky blackness.) schwarz wie Tinte

* * *

inky

[ˈɪŋki]

adj

1. (covered with ink) tintenbefleckt

2. (very dark) pechschwarz

\inky blackness tiefste Schwärze

* * *
['Iŋkɪ]
adj (+er)

1) (lit) tintenbeschmiert, voller Tinte

inky fingers — Tintenfinger pl

inky newspaper — von Druckerschwärze strotzende Zeitung

inky smell — Geruch m von Druckerschwärze

2) (fig) darkness, night tintenschwarz; blue, black tintig

* * *

inky [ˈıŋkı] adj

1. tinten-, pechschwarz (Dunkelheit etc)

2. tintenartig

3. mit Tinte beschmiert, voll Tinte, tintig, Tinten…:

inky fingers

* * *

adjective

1) (covered with ink) tintenbeschmiert; tintig

2) (black) tintenschwarz; tintig

* * *

adj.

tiefschwarz adj.

English-german dictionary > inky
6 в

предлог

1) ( для обозначения места) in (D на вопрос "где?", A на вопрос "куда?"); nach (D на вопрос "куда?" при названиях стран и городов среднего рода); an (D), zu (D) ( обращение куда-либо)

он живет в Москве — er lebt in Moskau

он едет в Москву — er fährt nach Moskau

он живет в Турции — er lebt in der Türkei

он едет в Турцию — er fährt in die Türkei

он был в Польше — er war in Polen

он едет в Польшу — er fährt nach Polen

обратиться в дирекцию — sich an die Direktion wenden (непр.)

2) ( для обозначения времени) in (D), an (D), zu, um

в эту минуту — in diesem Augenblick

в этом месяце — in diesem Monat

в мае — im Mai

в этом году — in diesem Jahre, dieses Jahr

в 1991 году — im Jahre 1991 или 1991 ( без предлога и существительного)

в этот день — an diesem Tage

в среду — am Mittwoch

в два часа — um zwei Uhr

в это время — um diese Zeit; in dieser Zeit ( в эту пору)

в эпоху гражданской войны — zur Zeit des Bürgerkrieges

3) ( в течение) während, in (D), im Laufe von

я сделаю это в два месяца — ich mache das in zwei Monaten ( im Laufe von zwei Monaten)

4) (для обозначения размера, веса и т.п.) von; zu

комната в двадцать квадратных метров — ein Zimmer von zwanzig Quadratmetern

длиной в пять метров — fünf Meter lang

весом в 100 тонн — 100 Tonnen schwer

в два раза меньше — halb so viel, halb so groß

5) (для обозначения качества, свойства, вида) in (D)

в светлых тонах — in hellen Farben

в хорошем настроении — (in) guter Stimmung

••

пьеса в стихах — ein Stück in Versen

(два раза) в день( в неделю, в месяц, в год) — (zweimal) täglich ( wöchentlich, monatlich, jährlich)

разница в два года — ein Unterschied von zwei Jahren

в дождь — bei Regen

быть в пальто — einen Mantel anhaben (непр.), einen Mantel tragen (непр.)

быть в шляпе — einen Hut aufhaben (непр.) ( tragen (непр.))

идти в гости — zu Besuch ( zu Gast) gehen (непр.) vi (s)

играть в футбол — Fußball spielen

в честь кого-либо — zu Ehren (G)

в знак дружбы — zum Zeichen der Freundschaft

во главе — an der Spitze

слово в слово — Wort für Wort

в качестве — als

быть в дружбе — befreundet sein

руки в чернилах — die Hände sind mit Tinte beschmiert

в оправдание — zur Entschuldigung

в шутку — zum Scherz

в открытом море — auf hoher See

он в отпуске — er ist auf Urlaub

он весь в отца — er ist seinem Vater sehr ähnlich

БНРС > в
7 в

в течение im Laufe (G, von); während в предлог 1. (для обозначения места) in (D на вопрос ╚где?╩, A на вопрос ╚куда?╩); nach (D на вопрос ╚куда?╩ при названиях стран и городов среднего рода); an (D), zu (D) (обращение куда-л.) он живёт в Москве er lebt in Moskau он едет в Москву er fährt nach Moskau он живёт в Турции er lebt in der Türkei он едет в Турцию er fährt in die Türkei он был в Польше er war in Polen он едет в Польшу er fährt nach Polen обратиться в дирекцию sich an die Direktion wenden* 2. (для обозначения времени) in (D), an (D), zu, um в эту минуту in diesem Augenblick в этом месяце in diesem Monat в мае im Mai в этом году in diesem Jahre, dieses Jahr в 1991 году im Jahre 1991 или 1991 (без предлога и существительного) в этот день an diesem Tage в среду am Mittwoch в два часа um zwei Uhr в это время um diese Zeit; in dieser Zeit (в эту пору) в эпоху гражданской войны zur Zeit des Bürgerkrieges 3. (в течение) während, in (D), im Laufe von я сделаю это в два месяца ich mache das in zwei Monaten ( im Laufe von zwei Monaten] 4. (для обозначения размера, веса и т. п.) von; zu комната в двадцать квадратных метров ein Zimmer von zwanzig Quadratmetern длиной в пять метров fünf Meter lang весом в 100 тонн 100 Tonnen schwer в два раза меньше halb so viel, halb so groß 5. (для обозначения качества, свойства, вида) in (D) в светлых тонах in hellen Farben в хорошем настроении (in) guter Stimmung а пьеса в стихах ein Stück in Versen (два раза) в день( в неделю, в месяц, в год] (zweimal) täglich ( wöchentlich, monatlich, jährlich] разница в два года ein Unterschied von zwei Jahren в дождь bei Regen быть в пальто einen Mantel anhaben*, einen Mantel tragen* быть в шляпе einen Hut aufhaben* ( tragen*] идти в гости zu Besuch ( zu Gast] gehen* vi (s) играть в футбол Fußball spielen в честь кого-л. zu Ehren (G) в знак дружбы zum Zeichen der Freundschaft во главе an der Spitze слово в слово Wort für Wort в качестве als быть в дружбе befreundet sein руки в чернилах die Hände sind mit Tinte beschmiert в оправдание zur Ent|schuldigung в шутку zum Scherz в открытом море auf hoher See он в отпуске er ist auf Urlaub он весь в отца er ist seinem Vater sehr ähnlich в продолжение см. продолжение

БНРС > в
8 в чернилах

prepos.
gener. mit Tinte beschmiert, tintig

Универсальный русско-немецкий словарь > в чернилах
9 запачканный чернилами

adj
gener. mit Tinte beschmiert

Универсальный русско-немецкий словарь > запачканный чернилами
10 mürekkepli

mürekkepli mit Tinte beschmiert; Tinten- (Stift)

Türkçe-Almanca sözlük > mürekkepli
11 beschmieren

I v/t

1. (schmutzig machen) get s.th. dirty; (mit Farbe usw.) smear paint etc. on s.th.

2. pej. (bekritzeln) scrawl on; (Mauer etc.) smear all over a wall etc., smear s.th. on ( oder all over), daub a wall etc. with s.th.; eine Mauer mit Graffiti beschmieren cover a wall with graffiti; Narrenhände beschmieren Tisch und Wände Sprichw. foolish hands scrawl on tables and walls

3. (bestreichen) spread; Brot mit Butter / Honig beschmieren put ( oder spread) butter / honey on bread

4. (einreiben): etw mit Fett / Öl beschmieren smear grease / oil on s.th., grease / oil s.th.; die Haut mit Salbe beschmieren spread ointment on the skin

II v/refl get o.s. dirty; mit Farbe: smear paint etc. on one’s clothes etc.; mit Tinte: get ink etc. all over o.s.; wie hast du dich wieder beschmiert! what a mess you’ve got on yourself again!

* * *

to bedaub; to besmear; to daub

* * *
be|schmie|ren ptp beschmiert
1. vt

1) (= bestreichen) Brot to spread; Körperteil, Maschinenteil to smear, to cover

Brot mit Butter beschmíéren — to butter bread

Brot mit Käse beschmíéren — to spread cheese on bread

2) Kleidung to (be)smear; Wand to smear, to bedaub; Tafel to scribble or scrawl all over

ein Buch mit Bemerkungen beschmíéren — to scrawl comments all over a book

2. vr
to get (all) dirty, to get oneself in a mess
sich von oben bis unten mit etw beschmíéren — to get sth all over oneself, to cover oneself with sth

* * *

(to make meaningless marks with a pencil etc: That child has scribbled all over the wall.) scribble

* * *

be·schmie·ren *

I. vt

1. (bestreichen)

▪ etw [mit etw dat] \beschmieren to spread sth on sth

ein [Stück] Brot dick/dünn \beschmieren to butter [a slice of] bread thickly/thinly

eine Wunde \beschmieren to put cream [or ointment] on a wound

das Gesicht mit Creme \beschmieren to put cream on one's face

etw mit Fett \beschmieren to grease sth

2. (besudeln)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \beschmieren to stain [or dirty] sth [or smear sb/sth] [with sth]

du bist da am Kinn ja ganz beschmiert you've got something smeared on your chin

etw mit Gekritzel \beschmieren to scribble [or scrawl] [all] over sth

etw mit Farbe \beschmieren to daub [over] sth

II. vr

▪ sich akk [mit etw dat] \beschmieren to make [or get] oneself dirty [or form soil oneself] [with sth]

▪ sich dat etw [mit etw dat] \beschmieren to get [or make] sth dirty [or form soil sth] [with sth]

ich habe mir mein Kleid komplett mit Soße beschmiert I've spilled gravy all over my dress

* * *

transitives Verb

1)

etwas/sich beschmieren — get something/oneself in a mess

sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etwas beschmieren — smear or get something [smeared] all over one's clothes/hands

2) (abwertend) (bemalen) daub paint all over; (bekritzeln) scrawl or scribble all over

3) (bestreichen)

sein Brot mit etwas beschmieren — spread something on one's bread

etwas mit Fett/Salbe beschmieren — grease something/smear ointment on something

4) (abwertend): (voll schreiben) cover < paper>

* * *

beschmieren

A. v/t

1. (schmutzig machen) get sth dirty; (mit Farbe usw.) smear paint etc on sth

2. pej (bekritzeln) scrawl on; (Mauer etc) smear all over a wall etc, smear sth on ( oder all over), daub a wall etc with sth;

eine Mauer mit Graffiti beschmieren cover a wall with graffiti;

Narrenhände beschmieren Tisch und Wände sprichw foolish hands scrawl on tables and walls

3. (bestreichen) spread;

Brot mit Butter/Honig beschmieren put ( oder spread) butter/honey on bread

4. (einreiben):

etwas mit Fett/Öl beschmieren smear grease/oil on sth, grease/oil sth;

die Haut mit Salbe beschmieren spread ointment on the skin

B. v/r get o.s. dirty; mit Farbe: smear paint etc on one’s clothes etc; mit Tinte: get ink etc all over o.s.;

wie hast du dich wieder beschmiert! what a mess you’ve got on yourself again!

* * *

transitives Verb

1)

etwas/sich beschmieren — get something/oneself in a mess

sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etwas beschmieren — smear or get something [smeared] all over one's clothes/hands

2) (abwertend) (bemalen) daub paint all over; (bekritzeln) scrawl or scribble all over

3) (bestreichen)

sein Brot mit etwas beschmieren — spread something on one's bread

etwas mit Fett/Salbe beschmieren — grease something/smear ointment on something

4) (abwertend): (voll schreiben) cover < paper>

* * *

v.

to bedaub v.

to besmear v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschmieren
12 smudge

1. transitive verb
1) (blur) verwischen

2) (smear) schmieren

3) (make smear on) verschmieren
2. intransitive verb
[Füller, Tinte, Farbe:] schmieren
3. noun
1) (smear) Fleck, der; (fig.) Schandfleck, der

2) (blur) Schmierage, die (ugs.)

* * *
1. noun
(a smear or a blurred mark: There's a smudge of ink on your nose.) der Klecks
2. verb
(to make or become blurred or smeared.) verschmieren

- academic.ru/68331/smudgy">smudgy
- smudginess
* * *

smudge

[smʌʤ]

I. vt

▪ to \smudge sth

1. (smear, blur) lipstick etw verwischen

2. (soil) etw beschmutzen

to \smudge sb's reputation ( fig) jds Ruf besudeln [o beschädigen

II. vi verlaufen; ink klecksen

her mascara had \smudged ihre Wimperntusche war verschmiert

III. n ( also fig) Fleck m a. fig

\smudge of blood Blutfleck m

* * *
[smʌdZ]
1. n

1) Fleck m; (of ink) Klecks m

2) (US: fire) (qualmendes) Feuer (gegen Insekten)

2. vt
ink, lipstick, paint verwischen
he had chocolate smudged all over his face — er hatte sich (dat) das ganze Gesicht mit Schokolade vollgeschmiert

3. vi
verlaufen, verschmieren
* * *

smudge [smʌdʒ]

A s

1. a) (Schmutz)Fleck m, Klecks m

b) fig Schandfleck m

2. auch smudge fire bes US qualmendes Feuer (gegen Mücken, Frost etc)

B v/t

1. verschmieren

2. vollklecksen, ver-, beschmieren

3. fig jemandes Ruf etc besudeln

C v/i

1. schmieren (Papier, Tinte etc)

2. beschmiert oder schmutzig werden

3. qualmen

* * *
1. transitive verb
1) (blur) verwischen

2) (smear) schmieren

3) (make smear on) verschmieren
2. intransitive verb
[Füller, Tinte, Farbe:] schmieren
3. noun
1) (smear) Fleck, der; (fig.) Schandfleck, der

2) (blur) Schmierage, die (ugs.)

* * *

v.

beschmutzen v.

English-german dictionary > smudge

См. также в других словарях:

beschmieren — be|schmie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bestreichen, vollschmieren 2. unsauber bemalen 3. beschmutzen ● eine Brotschnitte mit Butter beschmieren; sich den Anzug mit Farbe, Speiseresten beschmieren; ein Maschinenteil mit Fett, Öl beschmieren; das Gesicht,… … Universal-Lexikon
tintig — tịn|tig 〈Adj.〉 1. voller Tinte 2. wie Tinte 3. 〈bes.〉 dunkelblau wie Tinte ● ein tintiges Blau kräftiges, sattes, fast grelles B. * * * tịn|tig <Adj.>: 1. mit Tinte beschmiert, voller Tinte: du hast e Finger. 2. die Farbe dunkler Tinte… … Universal-Lexikon
Fjodor Iwanowitsch Tolstoi — Graf Fjodor Tolstoi 1846. Ein Porträt des Malers Philipp Reichel Fjodor Iwanowitsch Tolstoi, mit dem Spitznamen Amerikaner (russisch Фёдор Иванович Толстой, „Американец“; * 6. Februarjul./ 17. Februar … Deutsch Wikipedia
Dolly (Buch) — Dolly Rieder ist die Protagonistin in der deutschen Übersetzung einer Mädchenbuchserie der englischen Autorin Enid Blyton. Im englischen Original heißt die Hauptfigur Darrell Rivers. Inhaltsverzeichnis 1 Bände von Enid Blyton (1 6) 2 Handlung 2.1 … Deutsch Wikipedia
Dolly (Buchreihe) — Dolly ist der Titel einer Mädchenbuchserie, die auf der Serie Malory Towers der englischen Autorin Enid Blyton basiert. Der Titel leitet sich vom Namen der Protagonistin Dolly Rieder in der deutschen Übersetzung ab. Im englischen Original heißt… … Deutsch Wikipedia
University of Virginia — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehlt University of Virginia Gründung 1819 Ort … Deutsch Wikipedia
Universität von Virginia — Die Rotunda, das Wahrzeichen der University of Virginia Thomas Jefferson … Deutsch Wikipedia
Virginia Cavaliers — Die Rotunda, das Wahrzeichen der University of Virginia Thomas Jefferson … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit Tinte beschmiert

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit Tinte beschmiert

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: